| Remarque | La plupart des articles de cette rubrique "Appendice" ont été publiés en français et à peu près tels quels dans différents contextes: les "Lettres à Carini" sont destinées à être insérées dans les journaux, et constituent autant de reportages à chaud sur les progrès de Garibaldi. On en recense quatre dans La Presse les 29 juillet, 1er août, 7 et 8 août 1860; deux dans Le Siècle, les 31 juillet et 11 août 1860, trois dans Le Constitutionnel, les 30 juillet, 3 et 8 août, et enfin deux dans le Sémaphore de Marseille, les 4 et 5 août 1860. Lorsque l'Indipendente est fondé, l'épopée des Mille est réécrite une première fois; c'est enfin dans le Monte-Cristo, qui existait déjà mais s'était interrompu de 1860 à 1862, que le romancier réédite, en français et sous forme de feuilleton, les mêmes articles, avec pour titre "une odyssée en 1860". |
